The boys of “Stranger Things” tackled a new creature with Ellen’s game, “One-Eyed Monster.”